Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Trade Union
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (
trade unions
, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
rolę i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (
związki zawodowe
, rady pracownicze, przedstawiciele
pracowników, inspektorzy pracy itd.);
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (
trade unions
, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
rolę i funkcje różnych instytucji społecznych związanych z transportem drogowym (
związki zawodowe
, rady pracownicze, przedstawiciele
pracowników, inspektorzy pracy itd.);
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent
Trade Unions
of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder...
...mianowany Iwan KOKAŁOW, wiceprzewodniczący КНСБ (CITUB – Konfederacja Niezależnych Związków
Zawodowych
Bułgarii).
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent
Trade Unions
of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowany Iwan KOKAŁOW, wiceprzewodniczący КНСБ (CITUB – Konfederacja Niezależnych Związków
Zawodowych
Bułgarii).
Mr Anton SZALAY, President of Slovak
Trade Union
of Health and Social Services, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of...
...kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowany Anton SZALAY, President of Slovak
Trade Union
of Health and Social Services.
Mr Anton SZALAY, President of Slovak
Trade Union
of Health and Social Services, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Na stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r., zostaje mianowany Anton SZALAY, President of Slovak
Trade Union
of Health and Social Services.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its
trade unions
voluntarily, and is not required by law.
Fundusz jest dobrowolnie tworzony przez Odlewnię Śrem i jej
związki zawodowe
i nie jest wymagany prawem.
This Fund was set up by Odlewnia Śrem and its
trade unions
voluntarily, and is not required by law.
Fundusz jest dobrowolnie tworzony przez Odlewnię Śrem i jej
związki zawodowe
i nie jest wymagany prawem.
...the success of the measures to make savings on purchase and staff costs, as negotiated with the
trade union
organisations, and which amount to €600 million over the lifetime of the plan and form t
...sukces działań oszczędnościowych w zakresie zakupów i personelu. Sprawa kosztów pracowniczych była
przedmiotem
negocjacji z organizacjami związkowymi, a ogólna kwota oszczędności powinna wynieść...
The Commission therefore considers that the industrial plan as presented is serious, albeit described as demanding by the two parties, particularly by their advisors Mediobanca and Citigroup; it entails the continuation of the activity of AZ Fly, its main client, the success of the measures to make savings on purchase and staff costs, as negotiated with the
trade union
organisations, and which amount to €600 million over the lifetime of the plan and form the basis for the premium due to AZ Fly in the event of success.
Dlatego też Komisja uważa, że plan ten był poważnym planem przemysłowym, z pewnością uznanym jako wymagający przez Strony, a szczególnie przez ich doradców Mediobanca i Citigroup. Plan implikuje faktycznie kontynuację działalności AZ Fly jako głównego klienta AZ Servizi oraz sukces działań oszczędnościowych w zakresie zakupów i personelu. Sprawa kosztów pracowniczych była
przedmiotem
negocjacji z organizacjami związkowymi, a ogólna kwota oszczędności powinna wynieść 600 mln EUR w okresie obowiązywania planu i stanowi podstawą premii należnej AZ Fly w przypadku jego powodzenia.
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as
trade unions
, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth...
organizacje pozarządowe; grupy obywateli i organizacje sektorowe, takie jak
związki zawodowe
, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne, organizacje konsumenckie lub organizacje...
non-governmental organisations; citizens' groups and sectoral organisations such as
trade unions
, organisations representing economic and social interests, consumer organisations, women's and youth organisations; teaching, training, cultural, media, research and scientific organisations; universities and other education institutions;
organizacje pozarządowe; grupy obywateli i organizacje sektorowe, takie jak
związki zawodowe
, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne, organizacje konsumenckie lub organizacje zrzeszające kobiety i organizacje młodzieżowe; organizacje edukacyjne, szkoleniowe, kulturalne, medialne oraz badawcze i naukowe; uniwersytety i inne instytucje oświatowe;
cooperatives,
trade unions
, organisations representing economic and social interests;
spółdzielnie,
związki zawodowe
, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne;
cooperatives,
trade unions
, organisations representing economic and social interests;
spółdzielnie,
związki zawodowe
, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne;
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
(pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, szef reżimowej organizacji związków zawodowych.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
(pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, szef reżimowej organizacji związków zawodowych.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
(pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, szef reżimowej organizacji związków zawodowych.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
(pl. KISIELEW, Anatolij Siemienowicz) Szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, szef reżimowej organizacji związków zawodowych.
...of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
Były szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, podczas wyborów prezydenckich w 2010 r., szef reżimowej regionalnej organizacji związków zawodowych.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
Były szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, podczas wyborów prezydenckich w 2010 r., szef reżimowej regionalnej organizacji związków zawodowych.
...of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
Były szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, podczas wyborów prezydenckich w 2010 r., szef reżimowej regionalnej organizacji związków zawodowych.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional
trade union
organisation.
Były szef Regionalnej Komisji Wyborczej, obwód brzeski, podczas wyborów prezydenckich w 2010 r., szef reżimowej regionalnej organizacji związków zawodowych.
companies, firms, other private organisations and business, trade unions,
trade union
federations, and other non-state actors.
spółki, firmy, inne organizacje i przedsiębiorstwa prywatne, związki zawodowe, federacje związków
zawodowych
i inne podmioty sektora niepaństwowego.
companies, firms, other private organisations and business, trade unions,
trade union
federations, and other non-state actors.
spółki, firmy, inne organizacje i przedsiębiorstwa prywatne, związki zawodowe, federacje związków
zawodowych
i inne podmioty sektora niepaństwowego.
...users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers,
trade unions
, non-governmental organisations and research/academia.
Grupa powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i stosownych zainteresowanych podmiotów zwłaszcza z przemysłu chemicznego oraz dalszych...
The group should be composed of representatives of the Commission, the Member States, the European Parliament and relevant stakeholders notably from the chemicals industry and downstream users, as well as civil society, to be drawn, inter alia, from representatives of consumers,
trade unions
, non-governmental organisations and research/academia.
Grupa powinna składać się z przedstawicieli Komisji, państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego i stosownych zainteresowanych podmiotów zwłaszcza z przemysłu chemicznego oraz dalszych użytkowników, jak również społeczeństwa obywatelskiego, którzy zostaną wybrani między innymi spośród przedstawicieli konsumentów, związków zawodowych, organizacji pozarządowych oraz środowiska naukowego/uniwersyteckiego.
support
trade unions
, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector...
wspieranie
związków
zawodowych, organizacji pozarządowych i inicjatyw lokalnych dla celów oceny wpływu inwestycji europejskich na gospodarkę krajową, w szczególności w obszarze kodeksów postępowania...
support
trade unions
, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards,
wspieranie
związków
zawodowych, organizacji pozarządowych i inicjatyw lokalnych dla celów oceny wpływu inwestycji europejskich na gospodarkę krajową, w szczególności w obszarze kodeksów postępowania i umów sektorowych zawierających postanowienia dotyczące poszanowania praw pracowniczych, przestrzegania norm socjalnych, ochrony środowiska i praw człowieka,
support
trade unions
, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector...
wspieranie
związków
zawodowych, organizacji pozarządowych i inicjatyw lokalnych dla celów oceny wpływu inwestycji europejskich na gospodarkę krajową, w szczególności w obszarze kodeksów postępowania...
support
trade unions
, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards,
wspieranie
związków
zawodowych, organizacji pozarządowych i inicjatyw lokalnych dla celów oceny wpływu inwestycji europejskich na gospodarkę krajową, w szczególności w obszarze kodeksów postępowania i umów sektorowych zawierających postanowienia dotyczące poszanowania praw pracowniczych, przestrzegania norm socjalnych, ochrony środowiska i praw człowieka,
The airline has already concluded negotiations with three of its
trade unions
, covering 85 % of the workforce.
Przewoźnik lotniczy zakończył już negocjacje z trzema
związkami zawodowymi
, reprezentującymi 85 % siły roboczej.
The airline has already concluded negotiations with three of its
trade unions
, covering 85 % of the workforce.
Przewoźnik lotniczy zakończył już negocjacje z trzema
związkami zawodowymi
, reprezentującymi 85 % siły roboczej.
Under the terms of the understanding between the
trade unions
and the State, the employees in the Production Department, who at the time of the establishment of Mesta AS (i.e., on 1 January 2003) had...
Zgodnie z warunkami porozumienia między
związkami zawodowymi
a państwem pracownikom Działu Produkcji, którym w chwili utworzenia spółki Mesta AS (tj. w dniu 1 stycznia 2003 r.) do emerytury pozostało...
Under the terms of the understanding between the
trade unions
and the State, the employees in the Production Department, who at the time of the establishment of Mesta AS (i.e., on 1 January 2003) had 10 years or less left before retirement (that is, those who were 55 years or older), were granted the right to maintain their special retirement age of 65 years [41].
Zgodnie z warunkami porozumienia między
związkami zawodowymi
a państwem pracownikom Działu Produkcji, którym w chwili utworzenia spółki Mesta AS (tj. w dniu 1 stycznia 2003 r.) do emerytury pozostało 10 lat lub mniej (czyli osobom w wieku 55 lat lub starszym), przysługiwało prawo do zachowania specjalnego wieku emerytalnego wynoszącego 65 lat [41].
Nonetheless, based on the above-mentioned understanding between the
trade unions
and the State, the employees were to benefit from maintaining civil servant pension rights during a transitional...
W oparciu o wspomniane porozumienie między
związkami zawodowymi
a państwem pracownicy mieli niemniej zachować uprawnienia emerytalne urzędników przez pięcioletni okres przejściowy (tj. od dnia 1...
Nonetheless, based on the above-mentioned understanding between the
trade unions
and the State, the employees were to benefit from maintaining civil servant pension rights during a transitional period of five years (i.e. from 1 January 2003 to the end of 2007).
W oparciu o wspomniane porozumienie między
związkami zawodowymi
a państwem pracownicy mieli niemniej zachować uprawnienia emerytalne urzędników przez pięcioletni okres przejściowy (tj. od dnia 1 stycznia 2003 r. do końca 2007 r.).
The understanding between the
trade unions
and the State also states that during a three year period (as of 1 January 2003 until the end of 2005) Mesta AS could offer employees, transferred from the...
Porozumienie zawarte między
związkami zawodowymi
a państwem przewidywało również, że podczas trzyletniego okresu (od dnia 1 stycznia 2003 r. do końca 2005 r.) Mesta AS może zaoferować pracownikom...
The understanding between the
trade unions
and the State also states that during a three year period (as of 1 January 2003 until the end of 2005) Mesta AS could offer employees, transferred from the Production Department, an arrangement according to which they would be able to retire with pension at the age of 60 rather than the normal retirement age of 67 years [44].
Porozumienie zawarte między
związkami zawodowymi
a państwem przewidywało również, że podczas trzyletniego okresu (od dnia 1 stycznia 2003 r. do końca 2005 r.) Mesta AS może zaoferować pracownikom przeniesionym z Działu Produkcji przejście na emeryturę w wieku 60 lat, nie zaś w normalnym wieku emerytalnym 67 lat [44].
...the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of
trade unions
and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eli
...członkowskiego, korzysta z prawa do równego traktowania w zakresie przynależności do związków
zawodowych
i wykonywania praw związkowych
, w tym również prawa do głosowania i zajmowania stanowisk
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of
trade unions
and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Pracownik, który jest obywatelem państwa członkowskiego i jest zatrudniony na terytorium innego państwa członkowskiego, korzysta z prawa do równego traktowania w zakresie przynależności do związków
zawodowych
i wykonywania praw związkowych
, w tym również prawa do głosowania i zajmowania stanowisk administracyjnych i kierowniczych w związku zawodowym. 
